WEBVTT
00:00.770 --> 00:06.240
Le domaine Aizu a étendu une
offre formelle d'enrôler le Mibu Roshigumi.
00:06.960 --> 00:10.280
Le quatrième homme d'Aizu abattu dans la rue.
00:11.150 --> 00:16.320
Il a relayé les propos du tueur
à nous juste avant son décès :
00:17.080 --> 00:22.540
« Est-ce que vous êtes aveugles, les chiens Aizu ?
Nous verrons tous les cinq que la justice du ciel soit rendue. »
00:23.080 --> 00:25.880
Comment quelqu'un pourrait-il faire
quelque chose d'aussi horrible ? Ils paieront.
00:26.520 --> 00:28.330
Premièrement, nous avons besoin d’informations.
00:29.120 --> 00:31.970
Vous êtes ici à propos du
assassiné le samouraï Aizu.
00:42.460 --> 00:44.090
C'est une bonne chose que nous ayons mis nos gardes en place.
00:44.640 --> 00:46.550
Nous sommes peut-être des enfants, mais nous ne sommes pas des proies faciles.
00:51.080 --> 00:52.730
Je vous plains les enfants.
01:06.250 --> 01:11.960
Miburo bleu
02:24.910 --> 02:27.390
J'ai toujours été inquiet.
02:27.910 --> 02:31.510
J'ai tendance à avoir la pire vision des choses.
02:31.960 --> 02:35.480
C'est l'assassin qui a été
tuer les hommes d'Aizu.
02:39.020 --> 02:40.040
Hajime-kun !
02:40.420 --> 02:41.470
Ce n'est pas IAI.
02:43.310 --> 02:44.030
Ah ?
02:46.550 --> 02:48.880
Cela rend la situation encore plus tragique.
03:03.040 --> 03:04.810
C'est un combat à mort.
03:13.280 --> 03:14.040
Apportez-le.
03:21.630 --> 03:23.440
H-Hé ! Attendez!
03:23.440 --> 03:24.950
Parlons-en !
03:25.480 --> 03:27.060
Bouge, Nio. Vous êtes sur mon chemin.
03:27.060 --> 03:28.760
Je... je ne vais nulle part !
03:29.160 --> 03:31.140
Regardez où je me tiens.
03:31.660 --> 03:36.480
Tu peux m'abattre, mais celui de Hajime-kun
la prochaine frappe vous aura si vous le faites.
03:38.320 --> 03:40.730
S'il vous plaît. Juste quelques mots.
03:41.090 --> 03:41.870
Idiot.
03:42.910 --> 03:46.110
Vous n'êtes donc pas n'importe quels enfants.
03:46.710 --> 03:50.120
On a une force au-delà de son âge.
03:50.360 --> 03:53.870
L'autre a du courage et un cerveau.
03:54.450 --> 03:56.810
Vous êtes trompé.
03:57.800 --> 04:00.620
Savez-vous pourquoi nous devons
éliminer les étrangers ?
04:00.620 --> 04:02.250
U-Euh...
04:02.250 --> 04:05.580
Parce qu'ils entrent
notre pays et faire de mauvaises choses ?
04:06.000 --> 04:09.600
Des « mauvaises choses » ? Comme quoi ?
04:09.980 --> 04:13.800
Ils menacent les gens avec des armes
prendre de l'argent et des choses.
04:14.160 --> 04:16.540
Ils apportent des maladies terribles.
04:16.800 --> 04:21.730
A-Et ils se promènent
sur des chevaux et... et, euh...
04:21.730 --> 04:22.840
Opium.
04:23.050 --> 04:24.600
C'est quoi "l'opium" ?
04:25.120 --> 04:26.540
Une drogue.
04:26.540 --> 04:31.560
Un élixir de mort.
Une dose pourrit le corps et l’esprit.
04:32.160 --> 04:34.240
Un élixir de mort ?
04:34.970 --> 04:40.120
Ils commencent par échanger avec de l'argent,
mais ce n'est qu'un appât.
04:40.380 --> 04:42.680
Ils se tournent rapidement vers l'opium.
04:43.140 --> 04:45.730
Cela ne mène qu’à une tragédie.
04:46.870 --> 04:49.640
Ils corrompent les pays
de l’intérieur, puis prenez le relais.
04:49.990 --> 04:52.530
C'est arrivé à nos voisins, les Qing.
04:52.940 --> 04:56.380
Les étrangers, les Anglais, les attaquèrent.
04:57.360 --> 05:03.280
La guerre s'est terminée par une défaite pour les Qing,
mais le flux d'opium ne s'est pas arrêté.
05:03.780 --> 05:06.990
Quelqu'un vous a-t-il parlé de cela ?
05:07.420 --> 05:08.610
N-Personne.
05:09.210 --> 05:11.020
Est-ce que tous les Miburo sont au courant ?
05:11.400 --> 05:16.770
Pourtant, le Shogunat envisage toujours d'ouvrir
le pays, et Aizu le soutient.
05:16.770 --> 05:19.530
Les Miburo deviendront leurs agents.
05:19.960 --> 05:22.800
Ils profitent de votre ignorance.
05:23.080 --> 05:26.300
Légèreté. Défaut de
considérer les conséquences.
05:26.480 --> 05:30.800
À mon avis, les deux sont des crimes.
05:31.410 --> 05:35.860
Le Shogunat n’en a aucune idée.
Ainsi, Choshu s'est levé.
05:39.360 --> 05:42.190
Si vous nous barrez la route, je n'ai pas le choix...
05:43.570 --> 05:44.570
mais pour te tuer.
05:45.060 --> 05:48.230
C-C'est un idéaliste anti-shogunat.
05:50.850 --> 05:52.940
Est-ce votre idée de la justice ?
05:53.670 --> 05:54.580
C'est vrai.
05:55.500 --> 05:58.540
Appelez-vous l'arrachage
les yeux de ta victime, la justice aussi ?
06:00.040 --> 06:02.420
Autrement, je ne pourrais pas faire valoir mon point de vue.
06:02.900 --> 06:07.840
En fait, cela a ébranlé Aizu.
Cela le rend nécessaire.
06:09.300 --> 06:11.510
L'obtenez-vous maintenant ? Retomber!
06:11.730 --> 06:12.550
Je ne le ferai pas.
06:12.860 --> 06:14.050
Pourquoi, tu...
06:17.810 --> 06:19.240
Donc vous l'obtenez.
06:19.420 --> 06:20.700
Mais nous ne le tuerons pas.
06:21.400 --> 06:24.230
Nous avons besoin qu'il nous dise
où trouver les quatre autres.
06:25.830 --> 06:28.700
J'ai besoin de me battre. Pour...
06:30.390 --> 06:31.960
Pour ma propre idée de la justice.
06:36.710 --> 06:38.310
Vous rejoindrez la mêlée ?
06:39.050 --> 06:40.240
Comme c'est triste.
06:43.020 --> 06:45.290
Il fera plus attention à Hajime-kun qu'à moi.
06:45.890 --> 06:46.960
Je vais l'utiliser pour...
06:53.800 --> 06:55.050
Il y a quelqu'un !
06:55.840 --> 06:57.350
Hajime-kun, derrière toi !
06:58.830 --> 07:01.520
Oh, putain. Je voulais te faire peur.
07:02.190 --> 07:05.000
Impensable. Je ne savais pas qu'il était là.
07:05.000 --> 07:07.280
Quoi ? Qui est ce type ?
07:07.980 --> 07:10.120
Que fais-tu ici, Kyoshiro ?
07:10.430 --> 07:12.240
Je suis venu aider, frère !
07:12.540 --> 07:14.240
B-Frère ?
07:14.560 --> 07:16.050
Attendez un instant.
07:16.050 --> 07:18.680
Je viens de Choshu. Vous venez de Satsuma.
07:19.280 --> 07:21.860
Nos naissances et nos éducations
n'avaient rien de semblable.
07:22.330 --> 07:24.160
Depuis quand sommes-nous « frères » ?
07:24.160 --> 07:27.820
Hein? Nous avons partagé des tasses, n'est-ce pas ?
07:27.820 --> 07:30.690
Nous avons bu ensemble une fois et
maintenant tu nous considères comme une famille ?
07:31.240 --> 07:32.450
Comme c'est triste.
07:33.160 --> 07:35.970
Je m'assure d'avoir dit d'agir
indépendamment pour éviter l’attention.
07:36.160 --> 07:39.580
Les situations changent, les tactiques aussi.
07:39.580 --> 07:41.450
Je prends la vie comme elle vient.
07:41.450 --> 07:44.210
Jutaro, tu es trop figé dans tes habitudes.
07:45.630 --> 07:46.440
Pas bon.
07:46.690 --> 07:49.750
Nous sommes coincés ici avec
deux des cinq assassins.
07:50.120 --> 07:53.400
Il porte des épées sur les deux hanches.
07:53.890 --> 07:56.400
Sont-ils des wakizashi ? Ou Kodachi ?
07:56.400 --> 07:58.670
Nous devons juste tous les tuer !
07:58.880 --> 08:03.510
Écoutez. L'astuce de ce travail
fait ce qui doit être fait.
08:03.670 --> 08:07.280
Sans pleurnicher, attendre,
ou tout laisser au hasard !
08:09.630 --> 08:11.010
Est-ce un shinobi ?
08:13.360 --> 08:14.270
Hajime-kun !
08:14.640 --> 08:15.490
Maintenant...
08:17.620 --> 08:19.220
Alors vous resterez debout et vous battrez.
08:19.590 --> 08:21.540
Pourquoi ai-je pris une épée ?
08:22.290 --> 08:24.420
Pour l'instant. Pour le moment!
08:27.360 --> 08:28.480
Rapprochez-vous.
08:30.920 --> 08:31.730
Plus près.
08:36.400 --> 08:37.240
Il est à portée.
08:42.630 --> 08:44.000
Comme c’est futile.
08:56.270 --> 08:58.590
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?
08:59.200 --> 09:00.020
Je ne le ferai pas.
09:05.390 --> 09:09.050
Vous êtes jeune et intelligent.
Vous ne savez tout simplement rien.
09:09.490 --> 09:11.390
Pour être honnête, je préfère ne pas te tuer.
09:14.220 --> 09:16.800
Jure que tu ne prendras pas parti
avec le Shogunat.
09:17.150 --> 09:19.900
Que tu n'auras plus rien à voir avec Aizu.
09:19.900 --> 09:22.780
Dis-moi que tu partiras
le Miburo à cet instant.
09:22.780 --> 09:23.870
Non !
09:30.090 --> 09:31.190
Dernière chance.
09:31.740 --> 09:33.960
Ne gâchez pas votre vie.
09:34.450 --> 09:36.720
Je suis un Miburo !
09:42.480 --> 09:45.840
Je ne le dirai jamais ! Jamais!
09:46.590 --> 09:49.360
Je peux mourir, mais je ne vendrai jamais mon âme !
09:51.440 --> 09:52.980
Où est l'âme ?
09:52.980 --> 09:54.480
Je peux !
09:54.950 --> 09:57.900
J'en ai un et je vais le garder !
09:59.000 --> 10:01.640
Si vous nous barrez la route, je n'ai pas le choix...
10:03.390 --> 10:04.250
mais pour te tuer.
10:04.660 --> 10:08.440
Si rien ni personne ne peut
prends-les de toi...
10:09.880 --> 10:11.920
c'est votre idée de la justice.
10:13.600 --> 10:14.430
Je comprends.
10:14.880 --> 10:18.420
Nous partageons un objectif : défendre Kyoto !
10:18.810 --> 10:22.610
Maintenant, j'en suis sûr. Il ne s'agit pas
nos idées de justice.
10:23.440 --> 10:27.520
Quoi qu'il arrive,
Je ne peux pas laisser ce type se déchaîner !
10:28.130 --> 10:35.800
Pour la nation et pour l'avenir,
Je dois parfois sacrifier des âmes innocentes.
10:35.990 --> 10:37.200
Des sacrifices ?
10:37.800 --> 10:43.740
Qu'est-ce qui donne le droit à un meurtrier
parler de l'avenir de notre pays ?!
10:45.070 --> 10:45.980
Bon sang.
10:46.410 --> 10:48.190
Bon sang !
10:55.360 --> 10:56.340
Nio !
10:56.340 --> 10:58.240
Nio ! Dire quelque chose!
10:59.920 --> 11:01.230
Comme c'est triste.
11:06.840 --> 11:09.190
O-Okita !
11:29.640 --> 11:30.530
Hé.
11:32.040 --> 11:34.540
Nio-kun. Nio-kun.
11:34.920 --> 11:38.550
Accrochez-vous. Pouvez-vous faire ça ?
11:38.800 --> 11:40.480
Hein ? Qui est-il ?
11:40.780 --> 11:43.010
Pour un shinobi, il se laisse certainement ouvert.
11:47.550 --> 11:48.230
Nio !
11:48.470 --> 11:50.850
Nio ! Se lever! Nio !
11:53.960 --> 11:55.640
Tu vas le regretter.
11:55.950 --> 11:57.650
Tu es mort, connard !
11:59.160 --> 12:01.490
Je te ferai tomber, même si ça me tue.
12:01.800 --> 12:05.920
Je vais briser tes os en poussière
et t'emmène en enfer !
12:06.400 --> 12:07.500
Hé...
12:13.970 --> 12:15.520
Tu es vivant ?
12:15.520 --> 12:17.440
Hein ? Taro-kun ?
12:17.440 --> 12:20.130
Bah ! Vous ne pouviez pas rester mort, n'est-ce pas ?
12:20.440 --> 12:21.550
Je suis tellement contente.
12:21.990 --> 12:23.290
Et Okita-san aussi ?
12:23.710 --> 12:24.860
Vous devez être un Miburo.
12:26.290 --> 12:28.090
Vous avez tort ici.
12:28.500 --> 12:31.960
Les hommes adultes tentent et
inciter avec des mensonges mielleux,
12:32.480 --> 12:35.170
entraîner les enfants dans une guerre sanglante.
12:36.030 --> 12:38.140
Vous avez beaucoup à répondre.
12:39.590 --> 12:42.550
Quelqu'un dit toujours quelque chose comme ça.
12:42.550 --> 12:43.530
Quoi ?
12:43.820 --> 12:49.350
"Les enfants ne parviennent pas à réfléchir.
Ils ont besoin d'adultes pour les guider."
12:49.920 --> 12:51.540
Mais je me demande.
12:52.110 --> 12:57.750
Ces garçons ont leur propre vie.
Ils ont leurs propres soucis et conflits.
12:58.440 --> 13:02.050
La société des enfants est plus complexe
que les adultes ne l’imaginent.
13:03.130 --> 13:06.680
Alors ils mentent et complotent
sans arrière-pensée.
13:07.650 --> 13:09.520
Ils ont des rêves.
13:09.800 --> 13:10.800
Ils ont de la fierté.
13:11.430 --> 13:12.690
Ils ont leur monde.
13:13.860 --> 13:16.080
Vous ne devriez pas les mépriser.
13:16.830 --> 13:19.640
Ils peuvent penser et agir par eux-mêmes.
13:20.120 --> 13:23.630
Les adultes vaniteux se disent seulement
ils peuvent plier les enfants à leur volonté.
13:26.340 --> 13:28.800
Espèce de chien du Shogunat.
13:29.750 --> 13:30.480
Un chien ?
13:31.930 --> 13:33.600
Est-ce censé être une insulte ?
13:34.090 --> 13:36.120
Quelle bêtise à dire.
13:36.760 --> 13:39.020
Tout le monde est une sorte de chien.
13:39.440 --> 13:41.720
Certaines personnes ne s’en rendent tout simplement pas compte.
13:43.770 --> 13:47.630
Je n'ai rencontré personne d'aussi impossible
à qui parler depuis Kyoshiro.
13:48.060 --> 13:49.850
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
13:50.530 --> 13:53.520
J'écoute. Je te réponds, n'est-ce pas ?
13:53.770 --> 13:57.920
Je parie que tu as été appelé
un mauvais orateur toute votre vie.
13:57.920 --> 14:03.280
Pas du tout. Femme et enfants
dis-moi que je suis facile à parler.
14:03.280 --> 14:05.090
Ce n'est pas ce que je veux dire !
14:05.090 --> 14:09.700
Oh, mais les gens me demandent d'expliquer
l'escrime plus clairement.
14:10.010 --> 14:10.820
C'est tout !
14:12.560 --> 14:15.020
Le Shogunat est condamné.
14:15.020 --> 14:16.520
Pourquoi tu ne vois pas ça ?
14:16.520 --> 14:19.000
Quoi ? Vraiment?
14:19.000 --> 14:21.790
Tenez bon ! Dites-moi vos idées.
14:22.440 --> 14:24.120
Je ne débattrai pas avec vous.
14:24.690 --> 14:26.550
Ce n'est pas mon travail.
14:26.550 --> 14:28.560
Quoi-Quoi ?
14:30.140 --> 14:31.440
Quoi qu'il en soit...
14:32.760 --> 14:35.670
Si tu es un épéiste,
nous devrions parler avec eux.
14:39.540 --> 14:41.080
Espèce d'idiot.
14:41.440 --> 14:45.570
Oh, allez. Tu penses que tu
peut battre Jutaro d'homme à homme ?
14:50.780 --> 14:52.410
Il n'a laissé aucune ouverture.
14:53.010 --> 14:54.970
Contrairement à toi.
14:56.060 --> 14:58.370
Autant me dire ton nom.
14:58.370 --> 15:01.660
Oh, j'aime ça. Comme un véritable duel.
15:02.350 --> 15:06.090
Je suis Kimura Jutaro, samouraï de Choshu.
15:06.500 --> 15:08.220
Je m'en souviendrai.
15:08.420 --> 15:10.300
Je m'appelle Okita Soji.
15:11.220 --> 15:12.300
Okita-san.
15:12.780 --> 15:14.310
Je me sens si triste.
15:15.840 --> 15:17.310
Tu vas mourir.
15:21.670 --> 15:23.180
Le combat a commencé, non ?
15:26.860 --> 15:28.990
Cette épée est pour moi ?
15:29.440 --> 15:32.330
Un chef-d'œuvre. Cela a été
dans notre famille depuis des générations.
15:32.760 --> 15:34.860
Je ne peux pas accepter un tel trésor.
15:35.100 --> 15:36.120
Ne vous inquiétez pas.
15:39.070 --> 15:45.170
Jutaro, travaille pour les autres et pour le
un plus grand bien, pas pour votre propre gain.
15:45.870 --> 15:47.610
Ma plus sincère gratitude.
15:47.980 --> 15:50.820
Je jure de servir la société.
15:58.260 --> 15:59.100
Cela ne peut pas être le cas.
15:59.890 --> 16:05.330
Je n'en ai pas fait assez...
pour le plus grand...
16:09.890 --> 16:10.320
Ah !
16:11.600 --> 16:13.040
J'ai oublié.
16:14.130 --> 16:15.570
Je suis un Miburo !
16:15.960 --> 16:18.320
Okita Soji du Mibu Roshigumi !
16:19.110 --> 16:21.290
H-Il est si fort.
16:22.200 --> 16:24.550
Il ne doute jamais et n’hésite jamais.
16:25.500 --> 16:28.440
C'est ce que signifie se battre
avec ta vie en jeu.
16:29.130 --> 16:31.430
C'est ce qu'Okita-san peut réellement faire.
16:31.670 --> 16:33.170
Espèce de connard !
16:33.170 --> 16:35.220
Vous avez tué Jutaro !
16:35.220 --> 16:37.140
Je vais te le faire regretter !
16:37.140 --> 16:39.940
Tu es mort, chien Miburo !
16:41.680 --> 16:42.850
Un shuriken ?
16:42.850 --> 16:44.180
C'est un ninja !
16:44.400 --> 16:47.360
Un ninja ? Cela a l'air tellement amusant !
16:50.610 --> 16:51.560
Je vais le poursuivre !
16:51.560 --> 16:52.430
Attendez !
16:52.840 --> 16:54.190
Je-je vais avec toi.
16:54.190 --> 16:55.310
Donnez-lui du repos !
16:58.730 --> 16:59.440
Hein ?
17:00.750 --> 17:02.080
H-Hé !
17:02.830 --> 17:04.920
Tiens bon, gros idiot !
17:14.370 --> 17:18.090
Est-ce... la maison Yagi ?
17:21.470 --> 17:23.360
Quelqu'un a dû me ramener.
17:33.860 --> 17:34.910
Hijikata-san.
17:35.650 --> 17:36.990
Je, euh...
17:38.100 --> 17:39.740
Taro t'a sauvé.
17:40.490 --> 17:42.750
Il a montré le chemin à Soji.
17:43.000 --> 17:44.210
Taro-kun l'a fait ?
17:44.740 --> 17:47.080
Cependant, Sanosuke vous a ramené.
17:47.940 --> 17:49.610
Il veut du dango plus tard.
17:50.800 --> 17:51.910
Je vois.
17:53.230 --> 17:54.440
Je vais devoir le remercier.
17:55.320 --> 17:57.380
Alors, euh, et tout le monde ?
17:58.200 --> 18:01.520
Ils disent qu'ils ne reviendront pas avant
ils ont tué les quatre autres brutes.
18:02.140 --> 18:04.990
Sans dormir ? C'est le dévouement.
18:09.800 --> 18:10.600
Hijikata-san.
18:11.400 --> 18:12.120
Qu'est-ce que c'est ?
18:12.930 --> 18:17.270
Pourrais-je s'il vous plaît avoir une vraie épée ?
18:19.280 --> 18:20.450
Pourquoi en veux-tu un ?
18:21.000 --> 18:24.520
Tu ferais mieux de ne pas penser à la vengeance
pour avoir frôlé la mort.
18:25.140 --> 18:27.280
N-Non, rien de tout ça.
18:27.700 --> 18:31.820
Une épée est une arme pour tuer.
Comprenez-vous cela ?
18:32.400 --> 18:35.790
Oui, monsieur. J'ai vu ça plus
plus d'une fois depuis que je suis arrivé ici.
18:36.270 --> 18:39.550
Que feriez-vous avec un ?
Pourrais-tu le dessiner ?
18:40.920 --> 18:43.560
Je... ne pense pas que je pourrais.
18:45.040 --> 18:48.060
M-Mais, euh...
18:48.570 --> 18:49.930
Hajime me l'a dit.
18:50.670 --> 18:54.560
Ce n'était pas juste quelques
c'était un tueur fou cette fois, n'est-ce pas ?
18:55.600 --> 18:56.160
C'est vrai.
18:57.640 --> 18:59.600
Il devait payer pour ce qu'il avait fait,
19:00.040 --> 19:03.840
mais ce qu'il a dit avait du sens.
Cela ne semblait pas faux.
19:05.450 --> 19:07.290
Le peuple Aizu était-il en colère ?
19:07.750 --> 19:09.480
Leurs camarades ont été assassinés.
19:10.370 --> 19:14.090
Je suppose. Ils semblaient en colère et tristes.
19:14.880 --> 19:16.500
Kyoshiro-san aussi.
19:17.550 --> 19:18.450
Qui ?
19:19.640 --> 19:22.000
L'homme qu'Okita-san a tué était Jutaro-san.
19:22.160 --> 19:24.260
Kyoshiro-san était l'autre.
19:25.720 --> 19:28.520
Il avait l'air furieux d'avoir perdu un camarade.
19:28.970 --> 19:31.650
J'ai entendu dire qu'il a fait demi-tour et a quand même couru.
19:32.010 --> 19:35.010
Il doit être rapide sur ses pieds
s'il parvenait à perdre Soji.
19:35.350 --> 19:40.620
Je pense qu'il a pesé sa colère contre
ses chances de mourir et a choisi de survivre.
19:41.180 --> 19:43.980
Il devait être calme
et assez intelligent pour ça.
19:45.030 --> 19:46.750
La perte d'un camarade le mettait en colère.
19:47.560 --> 19:49.140
Je comprends ce sentiment.
19:49.790 --> 19:52.660
Ils sont vraiment comme nous.
19:53.280 --> 19:55.200
Toujours aussi observateur.
19:56.010 --> 19:59.960
Sa perspicacité facilite
faire preuve d'une trop grande empathie avec ses adversaires.
20:01.670 --> 20:02.970
Voici votre épée.
20:03.150 --> 20:03.720
Hein ?
20:05.220 --> 20:09.550
J'avais déjà prévu de te le donner.
J'ai réveillé un commerçant pour le récupérer.
20:10.170 --> 20:13.230
C'est bon marché, mais c'est pointu.
20:15.590 --> 20:19.880
Vous ne fuirez pas un combat simplement parce que
tu comprends l'autre côté, n'est-ce pas ?
20:22.350 --> 20:22.900
C'est vrai.
20:23.720 --> 20:24.290
Prends-le.
20:24.710 --> 20:25.340
Oui, monsieur.
20:27.870 --> 20:29.780
C'est certainement lourd.
20:30.120 --> 20:34.380
Nous portons tous quelque chose
cela vaut le poids.
20:36.240 --> 20:38.490
Vous assumez aussi quelque chose d’important.
20:39.080 --> 20:40.220
N'oubliez pas cela.
20:40.800 --> 20:43.130
N'arrêtez jamais de ressentir ce poids.
20:46.000 --> 20:48.800
Nio, quel est ton fardeau ?
20:49.600 --> 20:53.260
Je veux créer un monde où
les citadins se sentent en sécurité pour sortir la nuit.
20:53.620 --> 20:54.310
Bien.
20:54.650 --> 20:57.200
Je veux créer un monde
où les enfants se sentent en sécurité pour pleurer.
20:57.480 --> 20:58.520
Bien.
20:58.980 --> 21:02.280
Je veux créer un monde
où les faibles ne sont pas maltraités.
21:03.520 --> 21:04.360
Bien.
21:05.800 --> 21:08.090
Je dois vraiment arrêter ces gens !
21:08.790 --> 21:12.530
Tuer les gens pour changer
le monde doit se tromper.
21:13.040 --> 21:14.880
Merci pour cette épée, monsieur.
21:15.240 --> 21:16.990
Je promets que je l'utiliserai avec précaution.
21:16.990 --> 21:19.520
Tu prends les deux ? Ils gêneront.
21:21.000 --> 21:22.370
Je vais utiliser celui-ci.
21:22.780 --> 21:25.340
C'est mon âme ! Je ne l'utiliserai pas !
21:25.800 --> 21:27.160
Quel sens cela a-t-il ?
21:28.770 --> 21:29.850
Eh bien, d'accord.
21:31.810 --> 21:32.650
Allons-y.
21:32.650 --> 21:34.320
Hein ? Où aller, monsieur ?
21:34.670 --> 21:36.110
N'est-ce pas évident ?
21:39.200 --> 21:41.940
Pour voir ce garçon qui t'a piégé.
21:44.950 --> 21:49.950
À
Chacun
21:44.950 --> 21:49.950
Le sien
Justice
23:20.040 --> 23:25.460
La prochaine fois
23:21.790 --> 23:23.610
T-Tanaka Taro ici.
23:24.160 --> 23:30.160
Je suis content que Nio aille bien, mais maintenant
Je suis obligé de suivre les patrouilles.
23:30.520 --> 23:33.650
Comment suis-je censé traquer les gars louches ?
23:34.200 --> 23:39.350
Attendez. A bien y penser,
Je connais un gars en qui je n'ai pas confiance.
23:39.580 --> 23:42.400
Je jure que je vais déterrer des saletés sur lui.
23:43.120 --> 23:44.640
La prochaine fois : « Fierté ».
23:45.120 --> 23:48.440
V-Vous allez le regarder, n'est-ce pas ?
23:47.110 --> 23:49.950
Fierté